: UEFIMA.RU: Сейчас такое время, что даже лингвисты способные на синхронный перевод речи не могут с абсолютной точностью сказать, сколько языков существует на планете Земля. Именно поэтому, люди разных национальностей испытывают трудности в общении и понимании друг друга. Когда-то предпринималась попытка создания международного единого языка, но она была отвергнута людьми, так как немногие были готовы отказаться от традиций своего народа, в которые также входит и язык, на котором общается определенная нация.
Поэтому, как в старые времена, так и сейчас популярными были услуги толмачей и переводчиков. Данная профессия своими корнями уходит глубоко в историю. Еще в первобытные времена, когда племена образовывали между собой союзы, они должны были как-то друг-друга понимать. Тогда, вожди этих племен использовали любительских переводчиков. Однако, время шло, и переводчики обретали новые знания, и их уровень профессионализма повышался, и была создана область знаний, известная под названием "теория перевода". После того как в широкие массы стала поступать художественная литература, стало понятно, что занятие переводами представляет из себя искусство. Качеству перевода стали уделять гораздо больше внимания, так как даже маленькая неточность могла привести к конфликту. Итальянцы даже придумали для этого поговорку "Traduttori-traditori", смысл которой заключается в том, что дословно "переводчик-предатель" может не обладать достаточными знаниями, и по собственному незнанию не дает точной информации ни одной ни другой стороне.
Мирового признания переводчики, которые способны на перевод технической литературы, и их профессиональные работы получили относительно недавно, и почетно заняли положенное себе место среди мировых гуманитарных наук. И несмотря на то, что сейчас доступно множество программ-переводчиков, различных словарей и толмачей, которые позволяют осваивать эту нелегкую работу, профессиональные переводчики в первую очередь всегда занимаются самообразованием и постоянно практикуются в переводе текстов. Ведь именно от постоянной практики будет зависеть качество переводов, и естественно квалификация у этого переводчика будет повышаться.
Конечно, если вам необходим несложный перевод, то вполне подойдут и онлайн-переводчики, это позволит вам немного упростить общение с зарубежным партнером, здесь вам не потребуется профессиональный переводчик. Однако, если вам нужен качественный и правильный перевод, то лучше всего обратиться за помощью к агентству, так как электронные переводчики не могут дать вам полного спектра услуг, предоставляемых бюро переводов. Особенно это касается переводов различной технической документации, инструкций, и прочего, для которого необходим правильный перевод а не онлайн-программа.
Опубликовано 2013-12-24.
